Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Welken Hij gesteld heeft tot een Erfgenaam van alles, door Welken Hij ook de wereld gemaakt heeft; |
| Steph | ον εθηκεν κληρονομον παντων δι ου και τους αιωνας εποιησεν |
| Trans. | on ethēken klēronomon pantōn di ou kai tous aiōnas epoiēsen |
| Alex | ον εθηκεν κληρονομον παντων δι ου και εποιησεν τους αιωνας |
| ASV | hath at the end of these days spoken unto us in [his] Son, whom he appointed heir of all things, through whom also he made the worlds; |
| BE | But now, at the end of these days, it has come to us through his Son, to whom he has given all things for a heritage, and through whom he made the order of the generations; |
| Byz | ον εθηκεν κληρονομον παντων δι ου και τους αιωνας εποιησεν |
| Darby | at the end of these days has spoken to us in [the person of the] Son, whom he has established heir of all things, by whom also he made the worlds; |
| ELB05 | den er gesetzt hat zum Erben aller Dinge, durch den er auch die Welten gemacht hat; |
| LSG | dans ces derniers temps, nous a parlé par le Fils, qu'il a établi héritier de toutes choses, par lequel il a aussi créé le monde, |
| Pesh | ܘܒܗܠܝܢ ܝܘܡܬܐ ܐܚܪܝܐ ܡܠܠ ܥܡܢ ܒܒܪܗ ܕܠܗ ܤܡ ܝܪܬܐ ܕܟܠܡܕܡ ܘܒܗ ܥܒܕ ܠܥܠܡܐ ܀ |
| Sch | welchen er zum Erben von allem eingesetzt, durch welchen er auch die Weltzeiten gemacht hat; |
| Scriv | ον εθηκεν κληρονομον παντων δι ου και τους αιωνας εποιησεν |
| Web | Hath in these last days spoken to us by his Son, whom he hath appointed heir of all things, by whom also he made the worlds; |
| Weym | has at the end of these days spoken to us through a Son, who is the pre-destined Lord of the universe, and through whom He made the Ages. |
